Si

Rudyard Kipling

Tres traducciones para un poema

Traducción 1

Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila

cuando todo a tu lado es cabeza perdida;

si en ti mismo tienes una fe que te niegan

y nunca desprecias las dudas que ellos tengan;

si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera;

si, engañado, no engañas;

si no buscas más odio que el odio que te tengan...

Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres;

si al hablar no exageras lo que sabes y quieres;

si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo;

si piensas y rechazas lo que piensas en vano;

si tropiezas con el triunfo, si a la cumbre llega tu derrota

y a estos dos impostores los tratas de igual forma;

Si logras que se sepa la verdad que has hablado,

a pesar del sofisma del orbe encanallado;

si vuelves al comienzo del trabajo perdido,

aunque esta obra dure toda tu vida;

si arriesgas al momento y lleno de alegría

tus ganancias de siempre a la suerte de un día,

y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,

sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era;

Si logras que nervios y corazón te asistan,

aun después de su fuga de tu cuerpo en fatiga,

y se agarren contigo cuando no quede nada,

porque tú lo deseas y lo quieres y mandas;

si hablas con el pueblo y guardas tu virtud;

si marchas junto a reyes a tu paso y tu luz;

si nadie que te hiera llega a hacerte una herida;

si todos te reclaman, y ninguno te precisa;

si llenas un minuto envidiable y certero

de sesenta segundos que te lleven al cielo...

toda esta tierra será dominio tuyo

y aún mucho más, serás hombre, hijo mío.

Traducción 2

Si puedes mantener la cabeza cuando los otros

Han perdido la suya y están culpándote,

Si puedes confiar en ti cuando los demás dudan,

Pero a la vez, eres indulgente con sus dudas;

Si puedes esperar y no te cansas por esperar,

O, siendo mentido, no te entregas al odio,

Y, aun así, no presumes demasiado ni hablas demasiado sabiamente.

Si puedes soñar y no permites que tus sueños te gobiernen;

Si puedes pensar y no haces de tus pensamientos tus aspiraciones;

Si puedes enfrentarte al Triunfo y al Desastre

Y tratas a esos dos impostores como si fuesen lo mismo,

Si puedes soportar que la verdad que has dicho

Sea retorcida por bellacos para ser convertida en una trampa para necios,

O, al contemplar como se rompen las cosas por las que diste la vida,

Te inclinas a rehacerlas con herramientas gastadas.

Si puedes hacer un montón con todas tus ganancias

Y arriesgarlas en una jugada a los dados,

Y perderlas, y empezar otra vez desde el principio

Y no rechistar nunca acerca de tus pérdidas,

Si puedes forzar tu corazón, tu nervio y tu fuerza

Para que te sirvan aun después de que se hayan ido

Y te sostienes cuando ya no queda nada en ti

Excepto la Voluntad que te hace decir: "Resiste"

Si puedes hablar a las masas y conservar tu virtud

O caminar entre reyes sin perder el contacto con la gente,

Si ni los enemigos ni tus amigos pueden dañarte,

Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno de ellos demasiado;

Si puedes llenar el inexorable minuto

Con el equivalente a sesenta segundos de distancia recorrida,

Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,

Y, lo que es más, ¡serás un Hombre, hijo mío!"

Traducción 3 (con rima y métrica)

Si logras conservar intacta tu firmeza

cuando todos vacilan y tachan tu entereza.

Si a pesar de esas dudas mantienes tus creencias

sin que te debiliten extrañas sugerencias.

Si puedes resistir inmune a la fatiga

y fiel a tu verdad, reacio a la mentira,

el odio de los otros te deja indiferente,

sin creerte por ello muy sabio o muy valiente.

Si sueñas, sin por ello rendirte ante el ensueño.

Si piensas, mas de tu pensamiento sigues dueño.

Si triunfos o desastres no menguan tus ardores

y por igual los tratas, como a dos impostores.

Si soportas oír tu verdad deformada,

para trampa de necios por malvados usada,

o mirar hecho trizas, de tu vida, el ideal

y con gastados útiles recomenzar igual.

Si el total de victorias conquistadas

arriesgar puedes en audaz jugada,

y aún perdiendo, sin quejas ni tristeza,

con bríos renovados reinicias tu la empresa;

y extraes energías, cansado y vacilante,

de heroica voluntad que te ordena: ¡Adelante!

Si hasta el pueblo te acercas sin perder tus virtudes,

o con reyes alternas, sin cambiar de actitudes.

Si no logran turbarte ni amigos ni enemigos,

pero en justa medida, contar pueden contigo.

Si alcanzas a llenar el minuto sereno

con sesenta segundos de un esfuerzo supremo.

Lo que existe en el mundo en tus manos tendrás

y además, hijo mío, un Hombre tu serás.

:

¿A dónde vas Argentina?

Partido único

Cuando fueron las elecciones primarias la presidente estaba tan exultante que le salió del alma decir que ahora era la hora de que los argentinos estuviésemos unidos.

Ella está llena de sofismas con los que suele aderezar sus decires, no lo había, yo, tomado en cuenta. Pregunto hoy ¿Habrá querido decir que era la hora del partido único? ¿La hora de ejercer la oclocracia?

Se suele confundir pueblo con muchedumbre pero no lo es. Es una de las tantas degeneraciones de la democracia. Es de las más peligrosas. Enfrenta a unos con otros que se creen con derechos sobre los demás. ¿Vos trabajas, yo no, vos tenés, yo no entonces estoy en mi derecho de quitártelo, porque aquí mandamos nosotros, nosotros nos ganamos esos derechos por que votamos al gobierno. Todos deben hacernos casos.

Para el gobierno es sólo ganar. Pero... ¿Quiénes lo votaron? Rehenes inmersos en la pobreza, gente subsidiada la mayoría sin trabajo. DEMAGOGIA DE LA DEMAGOGIA.

¿Es este el futuro de Argentina? ¿Qué pasará cuando ya no se pueda dar más? ¿Pensó el gobierno en esa eventualidad? ¿O rapiñarán de las Obras Sociales? ¿Enfrentarán a unos con otros? Mientras sacarán los dineros mal habidos del país?

Dan datos del país de las maravillas. Prácticamente no hay pobreza, la inflación casi no existe. La gente compra miles de autos, la muchedumbre deja todo lo que le dan en los supermercados. Regalan cosas que a la vez muchos venden. De la inseguridad no se han enterado. Del narco lavado de dinero apenas.

Se preguntarán ¿Por qué algunos depravados no los quieren? Y... seguramente culparán a los medios de comunicación o a la derecha. ¿Desde cuando el peronismo es de izquierdas? ¡Jamás! El peronismo está agonizante, pero no en el poder.

Algunos travestidos... tránsfugas de la política hoy son paladares negros de la “primera hora” del gobierno. Todos pasaremos ellos también. Le pasó a Néstor y nos pasará a todos pero ninguno se llevará nada de esta bendita tierra.

Dota del Valle

¿A dónde vas Argentina?

Mausoleo y otras yerbas

Esto es como una pesadilla. Pero este mal sueño avanza inexorablemente. ¿Hacia dónde? ¿Hacia la nada? O quizás ¿Hacia el abismo más profundo?

Cuando vi ese mausoleo en construcción, pensé en Egipto o en la antigua Unión Sovietica. Quizás creí que como otras cosas que pasaban en el mundo eso no era nuestra realidad.

¡Craso error! La realidad superaba a la imaginación. Quien nos gobierna no aprendió nada de nada de los mensajes de la vida. Dicen que su enfermedad es así. Un día su euforia la lleva a estas cosas descabelladas y otro día se deprime y habla de “amor” hacia todos.

A los que la rodean les conviene todo esto. Tenemos a un roquero tardío haciendo sus espectáculos mandado por su jefa. Futuro vice presidente. Mientras el mundo nos mira quizás azorado. Ellos se burlan de todos especialmente de las leyes. Estamos inmersos dentro de una patidocracia.

Dentro de unos meses comenzará la caza de brujas para todos aquellos que no piensen hegemónicamente como el gobierno.

Tienen mucho poder, más de lo que debiera tener un ser humano, especialmente con ese tipo de problemas de salud.

Todos estamos medio enloquecidos. Nos dan vuelta la verdad. Vivimos en un país lleno de sofismas y falacias. Los que están en el poder se frotan las manos por sus opulencias futuras y otros por los bienes adquiridos sin que se los investigue.

Tenemos un juez dueño de cinco prostíbulos “elegantes”. El gobierno se puso de su parte... Dicen que es un escritor de libros de derecho, famoso, que le dieron premios en el exterior... que es respetado, que la culpa es de la prensa. ¿Alguien leyó la vida intima y doméstica de Juan Jacobo Rousseau? busquen en Google. El hombre... su vida doméstica, sus cinco hijos... cualquiera, puede tener una doble vida.

Los jueces queriendo separar su trabajo de su vida doméstica. Para mí la vida de un juez debe ser transparente, sin el roce de ninguna duda sobre su comportamiento. Todo se compra y casi todos se venden. “En el mismo lodo todos manoseaos”.

Veo esas tumbas sencillas... modestas y esa construcción faraónica... ¿Querrán que sea el rey de los muertos?

El señor Ulloa, chileno él, dio la orden de cambiar el monumento de Roca por el de bronce de Néstor. ¿Alguna vez leyeron la vida de este general? Los araucanos o mapuches de Chile fueron los genocidas de los tehuelches. Los mapuches no eran originarios sino chilenos. Hoy esas tierras, la Patagonia por supuesto el Calafate también sería de Chile.

¿Qué hizo Néstor por su patria? Que yo sepa... hacer dinero.

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé
en el quinientos diez
y en el dos mil también
que siempre ha habido chorros
maquiavelos y estafados
contentos y amargados
varones y dobles
pero que el siglo xx es un despliegue
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue
vivimos revolcados en un merengue
y en el mismo lodo todos manoseados.

Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor
ignorante sabio chorro
generoso. estafador
Todo es igual nada es mejor
lo mismo un burro que un gran profesor
no hay aplaza'os ni escalafón
los inmorales nos han iguala'o
si uno vive en la impostura
y otro afana en su ambición
da lo mismo que sea cura
colchonero, rey de basto
caradura o polizón.

Que falta de respeto
que atropello a la razón
cualquiera es un señor
cualquiera es un ladrón
mezclado con Stavinsky
va Don Bosco y Napoleón
Don Chcho y Lamignón
Carnera y San Martín
igual que la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches se ha mezclado la vida
y herida por un sable sin remache
ves llorar la biblia junto a un calefón.

Siglo xx cambalache
problemático y febril
el que no llora no mama
y el que no afana es un gil
Dale nomás dale que va
que allá en el horno
se va'mo a encontrar
no pienses mas sentate a un la'o
que a nadie importa si naciste honrra'o
si es lo mismo el que labura
noche un día como un buey
que el que vive de las minas
que el que mata, que el que cura
o esta fuera de la ley

Enrique Santos Discépolo